Etiket arşivi: katalog tercümesi

Katalog Tercümesinin İş Hayatındaki Yeri ve Önemi

Tercüme, herhangi yazılı metnin veya sözlü anlatımın bir dilden başka bir dile çevrilmesidir. Tercüme yapılırken anlatılmak istenen cümlenin çevrildiğinde anlamının farklı olmaması önemlidir. Tercüme çok farklı şekillerde yapılmaktadır. Bunlardan birisini de katalog tercüme oluşturmaktadır.katalog tercümesi, tercümenin önemi, katalog tercümesinin önemi

Günümüzde dünyanın bir ucundan diğer ucuna ulaşım eskisine göre çok daha kolaylaşmıştır. Bu durum beraberinde dünyanın birçok ülkesinin yanı sıra ülkemizde de ihracat ve ithalatı arttırmıştır. Firmaların birbirleriyle anlaşabilmeleri için tek dil bilmek yetersiz kalmaya başlamıştır. Bunun ile birlikte tercüme yapmanın önemi de artmıştır. Firmalar piyasaya sürdükleri ürünlerin tanıtımı için katalogları kullanmaktadırlar ve kataloglar bir reklam çeşitidir. Kataloglar ürünlerin kimliği gibidir ve ürünü en iyi tanıtan bilgi kaynağıdır.Yurtdışına gönderilen ürünlerin tanıtımı için de katalogların gönderildikleri ülkenin diline çevirilmeleri gerekmektedir. Bu tür çevirilere teknik tercüme denmektedir ve profesyoneller tarafından yapılmalıdır. Katalogta yer alan bir ürünün hatalı çeviri sonrası yanlış tanıtılması ürünün pazarlanmasını zorlaştıracaktır. Katalog tercüme düzgün yapılırsa ürünün bütün özellikleri doğru aktarılacak ve firma ihracat yapabilecektir. Bu durum firmaya hem ekonomik yarar sağlayacak hem de firmanın dünya çapında tanınmasına yardımcı olacaktır. Bu yüzden katalog bir firmanın prestiji ve vizyonu açısından çok önemlidir. Katalogların başka bir dile çevirilmesi işini yapan özel şirketler bulunmaktadır.  Genellikle firmalar bu çeviri işlerini katalog tercüme yapabilen ve bu işte gerçekten iyi olan bu şirketleri aracı olarak kullanmaktadırlar. Çevirisi yapılması istenen katalog tercüme yapan şirkete ürünün özellikleri ve resimleri ile birlikte firma tarafından iletilmelidir. Daha sonra katalog istenilen dilde tekrar oluşturularak firmaya geri gönderilmektedir.

Katalog tercüme görüldüğü gibi firmalar için vazgeçilmez ve önemli bir ayrıntıdır. Hiçbir ürün yabancı bir ülkede kendi kendini tanıtamaz. Fakat iyi tercüme edilmiş bir katalog yardımıyla ürünün bütün özellikleri ortaya koyulabilmektedir.